第21章 翻译的策略39（1 / 2）

“同志们，今天我想和大家分享一部给我留下深刻印象的小说，《你当像鸟飞往你的山》。这是一个关于一个女孩的故事，她在非常艰苦的条件下长大，没有受过多少正规教育，但她依靠自己的坚强意志，最终走出了大山，成为了一名学者。这个故事深深地触动了我，它不仅仅是一个关于个人奋斗的故事，更重要的是，它展示了教育如何能够改变一个人的命运。

我们都清楚，教育是国家的根基，是民族的希望。一个国家、一个民族，只有教育水平提高了，才能真正实现繁荣和强大。小说中的女孩，她的经历告诉我们，即使在最艰难的环境中，只要有追求知识的决心，就能够改变自己的生活，这正是我们今天所需要的精神。我们正在推进的教育改革，目的就是要确保每个孩子都有接受教育的机会，都能够展现自己的才能，都能够为国家的发展贡献自己的一份力量。

我们都知道，在过去的岁月里，我们的教育事业经历了停滞甚至倒退，普通人接受教育的机会非常有限。但现在，我们正处在一个新的历史时期，我们有责任也有能力改变这一切。我们要实现四个现代化，教育是关键。

我们要深化教育改革，要让教育回到培养人才的本质上，培养孩子们的创新能力和实际操作能力。我们要扩大教育的范围，让农村的孩子和城市的孩子都能享受到公平的教育机会。我们要提高教师的待遇，提高教师的社会地位，让教师成为一个受人尊敬的职业。我们还要加大对教育的投资，提升教育的质量，让我们的教育走在世界前列。

《你当像鸟飞往你的山》这部小说，也让我思考我们的教育应该如何更好地服务于社会主义现代化建设。我们的教育不仅要培养学生的知识和技能，更要培养他们的社会责任感、创新精神和实践能力。我们要教会学生独立思考，教会他们创新，教会他们为社会的发展贡献力量，我们要让教育成为推动社会进步的强大动力。

总的来说，这部小说给了我很多启示。它不仅仅是一个个人奋斗的故事，更是一个关于教育如何改变命运的故事。它让我坚信，我们的教育改革道路是正确的，是我们必须坚持的。我们要深化教育改革，让教育真正成为国家的基础，民族的未来！”

在那个充满期待的内部会议上，大领导站在了讲台前。

他的目光扫过在场的每一个人，每一张充满希望的面孔。

自从他决心恢复工作，他就毅然决然地要求重点发展科技和教育。

他坚信，只有在这两个关键领域取得突破，才能为中华民族的伟大复兴奠定坚实的基石。

他的声音坚定而有力，回荡在会议室的每一个角落：“在过去的一年里，我们做出了三项重大的教育决策。首先，我们在去年秋天恢复了全国高考，这是我们教育的重启之门。其次，在1978年5月，我们恢复了全国研究生招生考试，为高等教育注入了新的活力。最后，我们在1978年6月23日决定向国外派遣大批留学生，这是我们开放视野、学习先进经验的重要一步。”

这最后一条，也就是王澍所参加的全国范围的出国留学生外语选拔考试，9月5号举行，共有14717人报名参加考试，实际参加笔试和口试的是12083人。

只是这考试的结果，实在是有些不尽如人意。过去的混乱岁月给高等院校外语教学造成了严重削弱和人才危机，外语考试合格者不足3000人，注意，是合格，没办法，只能降低标准凑此数。

大领导的眼神中透露出一丝忧虑：“考试结果并不理想，反映出我们外语教育的薄弱。合格者不足3000人，这迫使我们不得不降低标准。”

然而，在这个结果让人头疼的时刻，一部名为《你当像鸟飞往你的山》的小说给了大领导一些安慰。

这部小说的故事，如同一束温暖的阳光，照亮了他的心灵，让他看到了教育改革的希望和未来。

大领导的话语在会议室里回响，他的决心和对教育的深切期望感染了在场的每一个人。

他们知道，这不仅仅是一场教育的革命，这是关乎国家未来的伟业，是每一个人都应该投身其中的崇高事业。

在大领导的带领下，他们准备迎接新时代的挑战，共同书写中华民族复兴的新篇章。

会议散场后，大领导在宽敞明亮的办公室里缓步走动，思绪飘向了远方。

他突然转向身边的秘书，语气中带着一丝难掩的期待：“听说王家的那个娃娃也参加了这次外语选拔考试？”

秘书立刻回应，声音中透露出一份自豪：“是的，而且他的表现非常出色，各项分数都排名第一。”

大领导的眼睛里闪烁着赞许的光芒，他欣慰地点点头：“了不得啊，果然是英雄出少年。”

秘书微微一笑，好奇地问道：“领导，您似乎对这个孩子特别关注？”

大领导停下脚步，眼神柔和：“是啊，毕竟是故人之子，而且他确实了不得，年纪轻轻就能写出这等文章，真是了不得啊……”

秘书顿了顿，提议道：“那要不要见见他？毕竟他亲自参加了这次选拔，说不定对这件事有其他看法呢。”

大领导微微一笑，拍了拍手，决定了：“好，那你和满福同志沟通一下，下个周末，咱们再会会我们的少年英雄。”

在这样一段温馨的对话中，大领导的目光如同秋日的阳光，温暖而深远，他对年轻一代的关怀和期望，如同细雨滋润着未来的希望。

他们，年轻的心灵，不仅承载着国家的明天，也是他个人关注的焦点，如同夜空中最亮的星。

而在这片星空之下，王澍却浑然不知自己成为了某人眼中的闪光。

他现在正沉浸在翻译的世界里，那是一个充满挑战和发现的世界。

他的生活被翻译所充盈，就连梦境也被剧本中的场景和对白所填满，仿佛他穿梭在不同的时空之中，与剧里的人物对话。

在与朋友闲谈的时候，他会不自觉地引用剧中的台词，如同无意间洒落的花瓣，点缀着平凡的生活。

王硕和史佚生常常开玩笑说，王澍已经被《茶馆》里形形色色的人物给附体了，他们的笑声在空气中回荡，如同轻柔的风，吹过王澍的心田。

王澍因此并没有感到过疲惫，反而有一种使命感在他心中生根发芽。

他知道，他的翻译工作远不止是语言的转换，它是文化的传递，是心灵的交流。

王澍希望通过自己的努力，让世界了解中国的文化和历史，感受到中国戏剧的独特魅力。

在这个过程中，他逐渐塑造了自己独特的翻译风格，他试图在忠实原文的同时，保持原作的文学美感和深厚的文化内涵。

他相信，只有这样，他的翻译才能真正触动读者的心灵，成为连接不同文化的桥梁。

这是一条艰难的道路，但也是一条光荣的道路。

在昏黄的台灯光芒下，王澍的身影显得格外专注。