第48章 剑指暑期档！48（1 / 2）

一部电影。

上映前和上映后的名字不一定相同。

有些电影修改名字，是为了避免电影名字泄露了正片剧情；

有些电影修改名字，则是电影资方、主创不满意原名，想要修改；

还有的电影改名字，就是很单纯的——原电影名字侵权，或者没法过审。

以刚才提到的《越来越好之村晚》为例。

这部电影的原名字，其实就叫《越来越好》。

只是在上映前，被改成了《越来越好之村晚》。

就是这名字改得挺烂……

不管怎么说。

李寻之前拍的那部电影。

以《丁修》为名。

确实潦草了些。

一般而言。

国外电影，尤其是欧美电影，比较喜欢用具体的事物或者人名来给一部电影命名。

譬如《约翰·威客》、《里昂》、《玛莲娜》……

再比如《麦迪逊大桥》、《滑铁卢大桥》……

可是这些外国电影在进入国内后，则被修改成了这些名字——

《疾速追杀》、《这个杀手不太冷》、《西西里的美丽传说》。

《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》。

甚至不只是电影。

其他类型的文化艺术作品。

它们在进入国内后，往往也会被翻译成另一个名字。

而且有些译名，甚至会比原作名字更加贴合原作内容。

绝对是青出于蓝而胜于蓝了！

这或许是独属于国人的浪漫之一吧。

什么叫信达雅啊～（战术后仰）

一部作品的名字。

对观众的影响还是很大的。

有的观众，可能会认为《SchoolDays》是一部青涩的校园故事作品。

但是如果把《日在校园》这个译名拿出来，应该就不会有那么多人误会了。

关于《丁修》这部作品。

李寻本来就有改名字的想法。

不料这件事情倒是被陆洋先提出来了。

“其实我之前就想过这个问题。”

李寻兴致勃勃地说道。

“因为师兄你之前的剧本是《绣春刀》嘛。

“我就想着要不要以‘剑’来对应‘刀’。

“就像是电影里，沈炼这个拧巴人和丁修这个浪荡子形成了鲜明对比一样。

“我本来觉得《浪子剑》的名字也挺武侠的。

“可是丁修使用的武器是刀，而且还是大刀。

“外国人的概念里没有刀剑之别，但是咱们国人对刀剑的划分还是比较清晰的。”

“《浪客行》和《浪子剑》？”

陆洋细细琢磨了下这两个新名字，感觉都挺好。

至少比《丁修》的原名字要好得多！

“我觉得《浪客行》更合适点。”

说完这话后，陆洋忽然想起了什么。

“不过，这个名字好像重名了？

“我记得好像有本漫画也叫《浪客行》吧？”

“嗯，确实有，《浪客行》，又或者是《浪人剑客》。”

李寻迅速在文娱百科里面检索了一下。

“《灌篮高手》的作者的作品。

“不过重名嘛，这种事情有时候也是难以避免的。

“要是师兄你觉得《浪客行》这个名字不好，你给想个新名字呗！”

“还是算了。”

陆洋摇摇头。

“《浪客行》挺不错的。

“古典、武侠气质都达标，而且还很贴合丁修的人物形象。”

陆洋也没想到。

困扰他不短时间的一个问题，居然这么快就得到了令人满意的答案。

不愧是寻哥儿！

陆洋追问道。

“那还有电影档期呢？”

“咱们现在假设5月初，就能做好一切上映准备。”