第十一幕 伊甸园的蛇60（1 / 2）

　　 如同轰雷掣顶一般，雪莱感到一阵强烈的厌恶与恐怖，他总感觉自己是掺透什么人间真理，不由打了个寒战。

　　 文森特笑呵呵道：“那么讨厌，那为什么还要扮演呢，我又不会逼你。”

　　 拉斐尔冷哼一声，别扭道：“你管我？我不告诉你，我乐意。”

　　 “好好好，不告诉我。”

　　 他的纵容反倒让拉斐尔有些不好意思，嘴唇嗫嚅道：“一开始确实不想出演，但你把你改编后的剧本给我看后，我一下子就喜欢上了。”

　　 文森特在改编这场戏剧中，修改了蝴蝶夫人临死前的心境，原著里她拔刀自尽时，完全是出于对上校的痴恋，以及因对方的抛弃彻底绝望后做出的极端行为，这完全是在满足特定人群的心理。

　　 但在文森特改编的剧本里，他创造性地融入《源氏物语》中六条妃子这一人物的部分性格。

　　 文森特：“六条妃子是《源氏物语》中前东宫太子的妃子，也是光源氏的婶婶，丈夫过世后，她也成为源氏的情人之一。可源氏风流多情，六条妃子渐渐地被他疏远。雪莱，你觉得这样的六条妃子，她会不会怨恨源氏？”

　　 雪莱认真想了想：“大概是会的吧。”

　　 六条妃子是个出身高贵的女人，她放下自尊和矜持，飞蛾扑火般地爱上源氏，却渐渐被他疏远。她怨恨源氏的薄情，却又渴求他施舍的那丝温存，那个年代女子受的教育让她无法倾吐她的怨恨，以至于她生魂出窍，无意间害死源氏的情人，最后羞愧出家。

　　 文森特加入的就是六条妃子的“怨”这一元素，所以莎乐美剧团呈现出的《蝴蝶夫人》有别于过往的所有剧目，甚至在原著的最后一幕戏后面，文森特还原创了一段唱曲，让蝴蝶夫人以鬼魂的形式进行自白，重点表现她刻骨的恨，痴怨的恨。

　　 她的恨到底是为的什么其实并不重要，观众可以理解为她对上校薄情寡义的怨恨，亦或是一个弱女子对反复无常的命运的控诉。

　　 这种形式标新立异且十分大胆，又不会过于魔改原著，广受好评。