第一十七章 单独赴约心忐忑 未启朱唇已羞涩17（2 / 2）
“都读些什么书？”
“这次来庐山，手边正在读的赛珍珠的长篇《大地》。”
“哦，赛珍珠？现在大陆少有她的书，是位小众作家。上世纪三十年代，她在中国家喻户晓。据我知道，其长篇小说《大地》有八个中文译本，不知到你读哪个版本。1949年以后，因为政治隔阂，国人很难看到她的作品。”
“一个朋友出国带回来的，全英文版。”
“哦，你英文程度这么好呀！为什么看她的书？”
“人呀，要有大爱！我从赛珍珠书里体验最深刻的，就是对人生要有大爱！这一点很宝贵，我想，大爱不分民族和宗教。虽然，她中国农民有些洋腔洋调，很多地方我读了以后并不全部认同。”
“厉害！厉害！你读书格调很高，小生折服也！”
范婷觉得王国宁满脸褶子却自诩小生颇有点可笑，笑道：“我特别欣赏她一句名言！”
“什么名言，说来听听？”
“Idon’twaitformoods.Youaccomplishnothingifyoudothat.Yourmindmustknowithasgotdowntowork.”
范婷当即用纯正美式英语（至少在王国宁听来，觉得她朗诵的这一段美式英语很纯正）朗诵了一段赛珍珠名人名言。王国宁留过洋，大学教过书，英语颇好，当然听懂这段话--我从不等待情绪的来临。如果你一味等待，终将一事无成。你必须牢记，只有动手才能有所获得。
“你应该多阅读英美原著，能读原著是一件很幸福的事。比如，夏洛蒂•勃朗特的《简•爱》，我读了四个译本，觉得吴钧燮翻译的《简•爱》版本比较好，把简爱那个倔犟自立的小女孩翻译的有声有色，给读者制造出一种阴森恐怖的气氛，而又不脱离《简•爱》整体氛围，特别是书中心理描写的翻译，恰当好处。”
范婷好学，问道：“王教授，我毕业后也想当个翻译家，你给我说说，这些译本都有什么优缺点？”
王国宁得意，这问到了骨头上，正是自己下面想要表现的内容。他捋了捋迎风飘扬的红色领带，喜不自禁道：“整体看，这四个译本我都不太满意，语言叙说风格和修辞差别太大，或欧化或汉化，摇摆不定，译文失真地方太多，无奈，我只好找来原著重新阅读。再说，真正的艺术作品是不可翻译的，因为作者思想与文字在作品中是一种天然融合，故一离其固有文字则不啻失其精神躯壳。”
天街上风花雪月，王国宁教授并未忘记自己为人师表、答疑解惑的身份。一路上，他不停给范婷讲述文学、艺术和哲学，似迎面而来的微风，吹个不停！不过，范婷心中最想听的，是他对自己诗作的评价，可王国宁却有选择性地遗忘了这回事情。
两人走出了天街，眼前一路山水，壮哉美哉！可在今晚两人眼里，却见山不是山，见水不是水，皆醉翁之意不在山水之间也！
范婷所穿旗袍不显胸不显屁股，书呆子气十足，难怪大家皆叫她范小姐。范婷力求展现自己知识女性形象，言行举止间常常有意无意地透出孤芳自赏、落落难合之意，这在大多数女性眼里，并不太让人接受，却能让众多男人顿生怜芳惜玉之意趣。范婷走路爱小碎步，保持双脚脚尖向前，不偏不斜，这在王国宁眼里，是笑不露齿、行不动裙的传统古典女子之行。王国宁早被范婷多愁善感的娇羞模样迷惑得神魂颠倒。
月亮慢慢爬上山头，天街更增朦胧诗意。
范婷旗袍开着低侧叉，只露出一小截白皙的小腿，这吸引了王国宁注意力。在青色的将晚未晚的天色中，这一小截白皙的小腿让他联想翩翩，爱意连连。他试探性地拉了拉范婷的玉手，却被范婷一把甩开。
范婷正色道：“是什么原因，让你对我感觉可以如此轻薄？”
范婷之言让王国宁不知道该如何回话，他尴尬地笑了笑，心底暗吸一口凉气，想：“如果女人的手不让碰，就证明心扉之门对男人没有打开。”好在范婷说完这话，脸色已经恢复原样，当作什么事情也不曾发生过。正值王国宁失望之际，范婷却红着脸看着前方，用右侧脸颊对着王国宁娇柔小声地说了一段有温度的话：“E--Erm.Weshouldfindsomewheremoreprivate.”（呃，我们还是找个比较隐蔽的地方吧。”）
王国宁听到这段话，内心重新得到鼓舞。
两人朝天街深处走去，离宾馆越来越远，这样，可以避开熟人。走了一段路，范婷脚累，看脚上鞋子道：“我还真穿不惯高跟鞋，这高跟鞋，鞋跟又细又高，走起路来硌得脚又酸又累，我们回宾馆吧。”王国宁心有不甘道：“你看今晚月亮多美，柔情似水，再走一走吧。”
范婷嘴里不停说着要回宾馆，身体却在前面领着王国宁走，仿佛手里拿着一根竹竿子，前端垂绳系着一个胡萝卜，正吊在王国宁驴鼻子前，让他心甘情愿一路跟着走。两人边走边聊，谈文学、音乐、艺术、哲学、雕塑，直直走出天街，来到下面的街心公园。
公园里，路灯黯淡，一切朦朦胧胧。
范婷心里觉得王国宁很有绅士风度，嗓音在夜色里散发出一股成熟男人的磁性和荷尔蒙味道。自小到大，范婷喜欢父辈一样男人。上初一，范婷曾暗恋过语文老师，痛不欲生，被父亲痛殴一顿，怒斥其琼瑶小说看多了。尤其那部小说《窗外》，不知让她虚赔过多少少女眼泪。
天暗将下来，月光显得更加明亮，更加浪荡，在彼此眼眸里一浪追着一浪。范婷那娇羞神态月色下很是妖娆，馋得王国宁身子骨发轻。王国宁想有进一步动作，可心底没把握，怕范婷翻脸不认人，这样太跌教授面子。
王国宁放下身段，抖抖呵呵跟在范婷屁股后面，一路放着软话讨好范婷。要说这女人呀，最敌不过的就是男人的糖衣炮弹！